- Tidligere i Grimm. - Jeg vil have dig til forlover.
- Er du sikker? - De jagter dig.
Viktor vil have dig tilbage på slottet.
Viktor vil have barnet, ikke dig. Meisner er på vej.
Kan du huske, at jeg fortalte,
at du blev nødt til, at vælge side?
Du må vælge nu.
"I ethvert kaos er der et kosmos, i al uorden er der en usynlig orden."
Det kunne blive farligt.
I løber en stor risiko.
Der er ingen backup.
I kan ikke bare tale ligeud af posen heller.
Jeg kunne infiltrere dem.
Du burde slet ikke gøre noget.
Det burde ikke være så svært.
Det er svært. Du vil vel ikke,
være årsag til Monroe og Rosalees venners død.
Det er ikke just en forlovers opgave.
Vel?
Du har ret.
Jeg må fortælle Monroe, at det er for farligt.
Hvordan vidste den, at du var en grimm?
Det ved jeg ikke.
Måske skulle du undersøge det.
RAFZ, SCHWEIZ
Er det her?
Næsten. Vores kontakt møder os her.
Og hvad sker der så?
Så fører de dig og dit barn i sikkerhed.
Er det muligt?
Modstandsbevægelsen ved hvor vigtige I er.
De udvælger kun de bedste.
Vent her. Jeg kommer tilbage, når der er fri bane.
Hvad hvis kysten ikke er klar?
Det sikrer jeg, at den er.
Vær forsigtig.
Visuel kontakt.
En af hankøn...
...på vej mod din position.
Afskær ham.
Sæt dig ind.
Kør.
Adalind!
Gjorde du dette?
Ja.
Jeg tager den herfra.
Udførelsen er elendig.
Verraterne var her for 3 timer siden.
- Hvornår ankom du? - Før dem, heldigvis.
- Hvor fører I mig hen? - Til flyet.
Andet behøver du ikke vide.
Det vil jeg!
De ved, at du er her,
så der kommer snart flere. Vil du blive?
Det er op til dig. Jeg tager afsted.
- Jeg ved end ikke, hvem hun er. - Hun reddede vores liv.
Jeg tror, hun er til at stole på.
Vi er nødt til at lette!
- Er alt okay? - Nej, verraterme har været her.
- Nu? - Jeg sagde "har."
Få os i luften.
Held og lykke.
Hvis det ikke var for dig,
så var jeg død for længe siden.
Lad os gå.
Tag plads. Spænd selen.
Hold fast på den lille. Det bliver en hård tur.
Er det en pige?
Ja.
- Er det gjort? - Flyet er lige lettet,
men verraterne var der allerede.
Heldigvis kom vores kontakt først.
- Tilskadekommende? - Seks døde, alle verrater.
- Hvem var kontakten? - Aner det ikke,
men det var godt, at hun var på vores side.
- Hun? - Efter at have set hvad hun gjorde,
så er Adalind og barnet i sikre hænder.
Har du hørt fra Sebastien?
Jeg så hvad Prins Viktor gjorde ved ham...
De fandt os sådan...
Sebastien gjorde skaden god igen.
Uden ham, var vi aldrig kommet så langt.
Han er formentligt ikke i live.
Du må hellere forsvinde for en tid.
Det lyder som en god idé.
Der burde være forsyninger.
Mad, vand,
og en pæn sum penge.
Du bliver glad for at se disse.
Ultra-absorberende Bleer
Gudskelov.
Du er amerikaner.
Arbejder du med Modstandsbevægelsen?
Desto mindre vi ved om hinanden, desto bedre.
Fokuser på babyen, så skal alt nok gå.
Jeg ved end ikke, hvem du er,
og jeg ved ikke, om du ved, hvem jeg er,
men jeg har lige født i en skov,
og har været på flugt lige siden.
Jeg er træt, og jeg er sulten,
jeg er øm, og har set folk blive dræbt,
så det er ikke for meget forlangt
at kunne føre en samtale.
Du bør nok skifte en ble.
Hvor er vi?
Midt i Frankrig.
Og hvor i Brasilien skal vi hen?
Det må jeg ikke fortælle.
Der er seks døde verrater,
som vidste, at du var på vej.
Hvor end vi er på vej hen, er ikke hemmeligt.
Jeg foreslår, at vi ikke tager chancen.
Farvel São Paulo.
Der er ingen plan "B."
Så længe vi er ombord på flyet,
så snakker du kun med mig.
Jeg stoler kun på folk, jeg kan dræbe.
Fint nok.
Men vi skal snart beslutte os.
Vi har snart forladt kontinentet.
Hvor langt kan vi flyve?
Vi har fire ekstra tanke, så vi har god rækkevide.
Hvis du har et sted i tankerne,
så foreslår jeg, at du deler det.
Alt vi skal gøre, er at spørge
om de vil have en vegetarret,
så vi ikke hænger på en stak auberginegryderet.
Er det hvad vi serverer som vores vegetarret,
auberginegryderet?
Nej, det var bare et eksempel.
Jeg tænkte på noget i stil med
en karryret med lidt courgette eller squash,
eller hvad der nu lige er sæson for.
Jeg åbner.
Vi skal stadigt få ordnet bordplanen.
Vi skal ikke ende med,
at Mauzhertz sidder ved siden af Klaustreich.
Vi må tale sammen.
Hvem er død?
Ingen.
Ikke endnu.
Jeg har et problem.
Det er Nick. Han har et problem.
Underskyld forstyrrelsen, men det er vigtigt.
Hvad er der galt? Hvilken sag er det?
Det er ikke en sag.
Jaså?
Det er jeres bryllup.
Hvad?
Jeg kan ikke være din forlover.
Hvorfor?
Jeg er meget beæret, men det er for farligt.
Jeres familier er der,
og også jeres wesen-venner.
Hvad hvis en af dem wogede, og så, at jeg var en grimm?
Du så hvordan dine forældre reagerede.
Jeg vil ikke skade nogen,
og jeg vil ikke være skyld i, at nogen kommer til skade.
Det er ikke det samme uden dig.
Vi ville aldrig have mødtes uden dig.
Jeg vil hjertens gerne være der,
men jeg kan ikke se, hvordan vi får det til at fungere.
- Solbriller. - Ja!
- Undskyld? - Du tager solbriller på.
Hvordan skulle det hjælpe?
- På grund af dine øjne. - Mine øjne?
Vi kan se, at du er grimm på dine øjne.
- De bliver sorte. - Ikke sorte som sådan.
Nej, du har ret, det er for svagt et ord.
Det er en slags uendeligt mørke.
Vi ser os selv i det mørke.
Vi ser vores basale natur som wesen.
Det tog et stykke tid at vænne sig til.
Kan I virkeligt se det i mine øjne?
Ja, det er ret skræmmende.
Det forklarer en del af de reaktioner, du møder.
Vidste du det ikke?
Nej, jeg...
Jeg burde nok have spurgt.
- Har du solbriller? - Ja.
Tag dem på.
Kan du se noget?
- Ja, I... - Ikke dig.
- Nej, ingenting. - Heller ikke mig.
Værsgo, problemet løst!
Forlover.
Du er sikker på, at det er det, du vil?
Der er snart ingen vej tilbage.
Gør det.
Det er okay.
Højden øger trykket i hendes ører.
Massér under ørerne.
- Hvor? - Lige her.
Okay.
Ikke for hårdt.
Det virkede.
Det er ikke nemt at være mor.
Har du børn?
Mine søster havde.
Er solbriller virkeligt nok?
De siger det virker. De så mig ikke som grimm.
Hvis bryllupet er om natten,
vil du så ikke se tosset ud?
Og hvad hvis du falder og taber dem?
Du hjælper ikke.
Undskyld.
- Den er der stadigt. - Ja.
Stadigt her.
Det vil jeg også være, og når tiden er inde,
så ved vi, hvor vi kan finde den,
men ét bryllup er rigeligt.
Især hvis du skal dræbe et par gæster.
Kom ind.
- Jeg vil gerne... - Hold mund.
Lad mig prøve.
Du har det forfærdeligt, og tager fuldt ansvar,
for at lade Adalind og hendes barn
slippe væk,
på trods af, at vi havde
opsamlet beskeder fra Modstandsbevægelsen,
som gav dig tid til, at komme i vejen for deres planer.
Du mistede ikke kun Royal-barnet og dets mor,
som Herr Meisner fik til at forsvinde,
men vi er efterladt med seks døde verrater.
Har jeg glemt noget?
- Jeg... - Ingen tid til leg.
Selvfølgeligt glemte jeg noget.
Din service er ikke brugbar for Royal-familien længere.
Men...
Det er svært at opfostre et barn på flugt.
Jeg bør takke dig for at redde vores liv.
Kun dit liv.
Royal-familierne ville aldrig dræbe barnet.
De har brug for det.
Ikke så meget brug for mig.
- Vil du beholde hende? - Undskyld mig?
Så længe du har barnet,
vil de ikke stoppe, med at lede.
Ingen får lov til at tage mit barn.
De må dræbe mig først.
Nu lyder du som en mor.
Hvornår sov du sidst?
- Det ved jeg ikke. - Prøv at få lidt søvn.
Jeg kan holde hende.
Vi er på et fly. Jeg kan ikke løbe væk.
Tak.
Hej.
Få noget søvn.
Jeg har noget til dig.
Hvad er det?
Hvad har jeg?
Hvad pokker var det?
- Señor Rispoli. - Hr.
Tog du afsked med Danilov?
Kom ind.
Jeg har hørt godt om dig,
så du skal overtage Danilovs position
som chef hos Verraterne.
Tak, hr.
Modstandsbevægelsen har fået Adalind
og hendes barn vristet fra os.
Dit job er at finde dem.
Jeg skyr ingen midler i jagten.
Det er vigtigt, at du finder dem hurtigt.
Det rører mig ikke hvem du bestikker, truer eller dræber.
Spørgsmål?
Nej, hr.
Danilov skuffede os.
Det gør jeg ikke.
Find barnet.
Det er ikke nemt at være mor.
- Har du børn? - Min søster havde.
Nicky, vi må gå. Tante Marie er her.
Der er ikke plads.
Du kan ikke tage alt med.
Hvorfor skal jeg væk?
Det har vi snakket om.
Det er ikke i lang tid.
Kom så.
Klar på et eventyr?
Ja. Hvor skal vi hen?
Det er hemmeligt.
Jeg er ikke sikker på, at det er en god idé.
Det er den bedste vi har.
Ja.
Gør alt tante Marie siger.
Husk hvor meget far og mor elsker dig.
Okay.
Vi er nødt til at gå.
Okay.
Farvel mor.
Farvel Nicky.
Jeg har fundet et par gamle lufthavne.
Jeg aner ikke, hvilken forfatning de er i,
eller om de er i brug. Vi mangler brændstof.
Jeg kan ikke tanke her, men jeg får jer så langt jeg kan.
Tak.
Vi lander. Gør jer klar.
Kom du med flyet?
- Kan du give et lift? - Hvad laver du herude?
Vær venlig, vi har brug for hjælp.
Du kan kun få hjælp af sheriffen.
Oregon?
Stop med det.
Hop ind.
Den ville du se godt ud i.
Tak.
Hvornår skal du giftes?
Nej, jeg...
Der skal vidst ikke ændres noget alligevel.
Tak.
Synes du bedstemors kjole passer?
Afgjort.
Siluetten er perfekt.
Hvad synes du? Det er ikke for meget "ikke mig?"
Du ser smuk ud.
- Synes du? - Gudeskøn.
Helt enig.
Okay, så må jeg hellere...
Gud!
Er det virkeligt mig?
Stop med det pjat. Det er ikke ligefrem hverdagstøj.
Du har ret.
Okay.
PORTLAND 20 KM
Du tager os til Portland.
Du arbejder med Sean Renard.
Jeg ved ikke, hvem han er.
Han er i Modstandsbevægelsen. Han har arrangeret dette.
Jeg har arrangeret det hele.
Hvor skal vi så hen?
Et sted hvor du er i sikkerhed.
Hr?
- Hr? - Hvad?
Jeg har fundet noget på flyet.
Fra vores kontakt i transportministeriet,
har vi fået et fly der matcher beskrivelsen,
som forlod fransk territorie i morges.
I vestlig retning over Atlanten.
Syv timer senere blev det fundet
på vej vest igennem Canada.
Hvor er det nu?
De mistede kontakten over Manitoba.
De fløj meget lavt,
uden for kontrolleret luftrum.
Piloterne ved hvad de laver.
Hvorfor var der ingen, der stoppede dem?
Modstandsbevægelsens indflydelse er større end forventet.
De må have landet et sted.
Vi leder overalt vest for Manitoba.
De kan være hvor som helst.
Hvorfor rejse så langt?
Hr?
Måske på grund af Adalind.
Måske ville hun gerne hjem.
Er vi her?
Vi går herfra.
Skal jeg tage min baby med ud i dét vejr?
Kom nu.
Vi kan ikke sidde i en stjålen bil.
Du får den her.
Kom.
Her.
Jøsses.
- Jakken stinker. - Det overlever du nok.
Er vi der snart?
Vi er der næsten.
Maden er klar. Hvad laver du?
Spilder tiden!
Stop det og kom herned.
Der kommer et par trin her.
Kan du se dem?
- Ser godt ud. - Synes du? Spaghetti?
Nej, jeg snakkede om dig.
Hvad foregår der?
Sjovt du spørger.
Jeg tænkte, at
tiden var inde til at...
At...
At spørge...
Forventer du besøg?
Nej.
Bliv her. Jeg er straks tilbage.
På vej!
Mor?
Jeg har brug for din hjælp.
Jeg har meget at fortælle.
Hvornår ankom du?
Hvad sker der?
Juliette.
- Hvem er det? - Det er min mor.
Din mor. Kelly.
Gud!
Du er sikker her.
Dette er min søn, Nick.
Du godeste.
Beskytte mig? Han dræber mig!
- Nej! - Hvorfor tog du hende herhen?
- Og du er hans mor? - Du kender hende?
Det var hende, der bragte Juliette i koma.
Adalind.
- Hun er hexenbiestet? - Hvorfor tog du hende herhen?
Jeg bliver ikke.
Du går ingen steder.
- Hun kan ikke blive! - Aldrig!
Du forstår ikke.
Hvad gør du med hende?
Jeg skal bringe hende i sikkerhed.
Sikkerhed? Hvorfor dog det?
Jeg ved ikke hvem hun er, kun at hun og babyen
skulle beskyttes uanset hvad.
Hvorfor er hun så vigtig?
Hendes barn er vigtigt.
Verraterne prøvede at fange dem i Zürich.
De Royale vil have fat i barnet.
Hvis jeg bliver her, så slår han mig ihjel.
Og det er med god grund.
Du forgiftede Juliette. Du prøvede at dræbe tante Marie.
Prøvede du at dræbe min søster?
Hvorfor skulle hun ikke dræbe os?
Det var et solidt koma, du sendte mig i.
Jeg kunne være død, og forresten,
så har jeg luret hvad der foregår.
Hvis hun skal være i sikkerhed, så skal hun et andet sted hen.
Hvad vil du gøre? Slå mig ihjel?
Og min baby? Er det din plan?
Hvad var det?
Det var babyen.
Hun er sulten. Hun har ikke fået mad.
Tæppet er vådt. Hun er kold.
Det drejer sig om babyen. Ikke dig.
Du må varme hende op.
Hvis du bekymrer dig om hende, så gør hvad jeg siger.
Hun skal tørres. Følg med.
- Du kan ikke stole på hende. - Det gør jeg heller ikke.
Men babyen bliver syg, hvis vi ikke gør noget.
Godt at se dig mor.
Undskyld, Nick. Jeg vidste ikke hvem hun var.
Da Tavitian kontaktede mig med jobbet...
Hvem er Tavitian?
En af lederne i Modstandsbevægelsen.
De ville have hende og babyen i sikkerhed fra de Royale.
Hvis jeg havde vidst, hvem hun var,
ville jeg aldrig have taget hende med.
Hun kender heller ikke dig,
siden du dræbte hendes mor.
Du har ret. Det havde jeg glemt.
Bare så du ved det,
så dræbte jeg hende ikke. Hun spiddede sig selv.
Adalind er ligeglad med hvordan det skete.
Hun ved det tydeligvis ikke,
så lad det forblive sådan.
Det her er vanvittigt. Hun kan ikke blive her.
Du forstår ikke, hvor vigtigt barnet er.
Du har ret. Måske skulle du fortælle mig det.
Barnet er kun et par dage gammel,
og hendes kræfter, viser sig allerede.
Ja, det så jeg.
Undskyld, det er bare længe siden.
Hun er varm nu. Der er et tæppe på stolen.
Læg det på sengen.
Sådan.
Hvor gammel er hun?
Jeg tror, hun er ti dage.
Hvad hedder hun?
Har hun ikke et navn?
Der var for mange, der prøvede at slå os ihjel.
Jeg har ikke haft mulighed for at tænke over det.
Okay.
Du er udkørt.
Hold hende sådan her.
Hvad med Nick? Han vil slå mig ihjel.
Hvis han gjorde, så var du allerede død.
Hvorfor hjælper du mig?
Du bør give hende mad, før hun græder igen.
Barnets fader var Royal,
så hendes kræfter kommer fra Adalind,
da hendes mor var et hexenbiest.
Det kan ikke være Adalind.
Hendes kræfter er væk. Jeg tog dem fra hende.
Med blod fra en grimm?
Ja, og det gjorde ondt.
Hun må have fået dem tilbage.
Joker du? Kan de det?
- Ja. - Hvem kan gøre hvad?
Hvis et hexenbiest mister sine kræfter, kan den få dem tilbage.
- Nu giver det mening. - Jaså?
Derfor er hendes barn så vigtigt.
Nick fjernede Adalinds kræfter, men da hun var gravid,
må hun have gennemgået Contaminatio Ritualis.
- Contaminatio Ritualis? - Man kan sige meget om det,
det skulle være en lang og pinefuld oplevelse,
men det har givet hende kræfterne tilbage.
Det er løgn.
Hør efter, begge to.
Barnet har en stor fremtid.
I de forkerte hænder kan hun gøre megen ondskab.
Men i de korrekte hænder, kan hun gøre meget godt.
Så vi snakker om en der kan
ændre historiens gang.
Jeg ved godt hvordan det lyder,
men nogle gange opstår der personligheder, som folk bare følger.
Der er ingen rationel forklaring bag det.
Det er måske ikke tilfældigt, at du bragte Adalind
og hendes barn her til.
- Undskyld? - Carl Jung. Synkronisitet.
Når to hændelser ikke hænger direkte sammen,
men hænger sammen grundet skæbnen.
Jeg er ligeglad med sammenhængen.
Hvis Adalind har sine kræfter igen,
så fører det ikke noget godt med sig for barnet,
så jeg synes, at desto tidligere
vi får hende og hendes skæbne til Modstandsbevægelsen, desto bedre.
Det vil ikke fungere, Nick.
Du har gjort alt for Modstandsbevægelsen.
Barnet kan hverken tilhøre Modstandsbevægelsen eller de Royale.
Hun skal have en normal barndom,
i så vid en udstrækning, det er muligt.
Hendes opvækst vil være altafgørende for,
hvem hun bliver.
- Så må de blive her... - Nej.
...indtil jeg finder ud af, hvad der skal ske med dem.
Det var det, du prøvede at fortælle os,
da du sendte den e-mail, om at vi var på vej nord,
- for at mødes med Laufer. - Ja.
Hvad pokker?
Adalind.
Adalind?
- Hun er væk. - Hun forlod sit barn?
Hvad er der galt med hende?
Nick?
Det forudså jeg ikke.
Jeg sagde, at barnet havde store kræfter.
Vi må få dem tilbage.
Hvor ville hun gå hen?
Bilen.
Jeg efterlod hende her.
Dræbte du chaufføren?
- Hvorfor skulle jeg gøre det? - Jeg spørger bare.
Den bør være meldt stjålet nu. Den er at finde i systemet.
Hvis Adalind er anholdt, så ved verraterne hvor hun er.
Vi må finde hende først.
Jeg kan ikke se hvordan. Hun kan være overalt.
Hun spurgte om jeg arbejdede
med en der hed Renard eller...
Sean Renard?
Ja. Kender du ham?
Ja, det gør jeg. Han er min chef.
Det bliver bedre og bedre.
Og han er Royal her omkring.
- Hvad? - Ja, det må du nok sige.
Hvor godt kender han Adalind?
Ret godt.
Og han er et zauberbiest.
Der ville hun tage hen.
Ja?
Hr. Renard, en kvinde spørger efter dig.
Hendes navn er Adalind Schade.
Indrømmede han, at han forsøgte at dræbe min søster?
Ja. Og han havde nøglen.
- Hvordan fik han den? - Jeg gemte den i mit skrivebord,
i den tro at midt i en politistation, var et sikkert sted.
Det var før, jeg vidste, hvem han var.
Fik du den tilbage?
Ja, han afleverede den.
- Undskyld mig? - Den er i sikkerhed.
Jeg siger bare, at det er ikke så simpelt, som det ser ud.
Han har hjulpet mig flere gange.
Det er fordi, han vil have dig på sin side.
Men han arbejder for Modstandsbevægelsen.
- Gør du ikke også det? - Der er en stor forskel.
Jeg er ikke egoistisk. Han har for mange vedhæng.
Royalt blod, zauberbist. Han er ikke til at stole på.
Jeg stoler ikke på ham.
Det er bedst, at jeg ved, hvad han laver.
Han kan sige det samme.
Der er den.
- Renard bor i nærheden? - 16. etage.
- Hvor er du på vej hen? - Jeg har været her før.
Mor!
Er hun okay?
Det tror jeg. Bedre end jeg har det.
Hvordan kom du herhen?
Hvor er kvinden, som burde beskytte dig?
Det er en god historie bag det.
Den kvinde var Nicks mor.
- Hvad? - Jeg var meget overrasket.
Vidste hun, hvem du var?
Hvis hun gjorde, så havde hun ikke taget mig hjem til Nick.
Forestil dig deres overraskelse.
Hvad laver du, mor?
Jeg henter det barn.
Vil du bare slændre ind og tage det?
Det bliver ikke nemt.
Hør på mig. Lad os tænke over tingene.
Tanker kommer bare i vejen, Nick.
Hvis du tager barnet, så slår Renard dig ihjel.
Ikke hvis jeg dræber ham først.
Mor, stop!
Du kan ikke bare slå ham ihjel.
Jeg slår ham kun ihjel, hvis jeg er nødt til det.
Lad mig snakke med ham først.
Og hvordan vil det gå?
"Du er en halv-Royal, bastard zauberbiest,
"og din kæreste er et hexenbiest,
"og jeg er en grimm, så giv mig barnet."
Det ender godt.
Jeg forventer ikke, at det bliver nemt.
Undskyld jeg rodede dig ud i dette. Hvis jeg vidste at...
Det gjorde du ikke.
Og vi kan intet gøre ved det,
men vi må håndtere det mere diskret,
end vi plejer at gøre.
Hvad fortæller du dem?
Jeg fortæller, at det er for farligt, for Adalind og barnet at bo hos ham.
Han kan ikke pludseligt bare have en familie, uden at nogen lægger mærke til det.
De Royale finder ud af det.
Din chef er måske ikke interesseret i, hvad en grimm mener.
Han vil måske slå dig ihjel.
Jeg tror ikke, at han ønsker at flygte
i resten af sit liv.
Og du er her,
hvilket han må have regnet ud.
Okay.
Jeg venter ikke hele natten.
Du, mor.
Jeg er glad for, at du er okay.
I lige måde.
Vil du holde hende?
Sig "hej" til farmand.
Hej.
Danish